1 00:02:15,920 --> 00:02:16,520 Penelope! 2 00:02:17,720 --> 00:02:18,600 Lees je verder? 3 00:02:18,840 --> 00:02:22,160 Zelfs als Tityrus, volgens mij zie je er erg slapend uit. 4 00:02:24,280 --> 00:02:25,800 - Ja, mevrouw. - Ga je gang. 5 00:02:36,520 --> 00:02:37,400 Het is goed. 6 00:02:40,960 --> 00:02:43,520 Taccardi, ga je met me mee? 7 00:02:43,760 --> 00:02:46,560 Nee, bungeejumpen, het is niet voor mij. 8 00:02:47,560 --> 00:02:49,120 Ze is echt uniek. 9 00:02:49,680 --> 00:02:51,680 Ze vertrouwt niemand. 10 00:02:51,920 --> 00:02:53,640 En als ze een idee in gedachten heeft... 11 00:02:54,240 --> 00:02:55,400 Dit is zijn verdienste. 12 00:02:55,640 --> 00:02:58,160 Het is vooral zijn manier om je aan te kleden. 13 00:02:58,680 --> 00:03:00,600 - Het is waar. - Pas op voor takken. 14 00:03:00,840 --> 00:03:02,160 Maak je geen zorgen, Calogiuri. 15 00:03:04,840 --> 00:03:07,280 Nee, Diana, Het is echt niet het moment. 16 00:03:09,440 --> 00:03:10,360 Het spijt me, mevrouw, 17 00:03:10,600 --> 00:03:12,880 - het touw blijft geblokkeerd. - I saw. 18 00:03:13,120 --> 00:03:15,440 Ik ben! Giuseppe vertelde me dat hij haar verliet. 19 00:03:15,680 --> 00:03:17,560 Hij vroeg om overplaatsing in de buurt van Matera. 20 00:03:18,440 --> 00:03:20,760 Volgens mij houdt hij nog steeds van mij! Wat denk je? 21 00:03:21,000 --> 00:03:22,400 - Mevrouw Diana? - Wie is het? 22 00:03:22,640 --> 00:03:25,120 De vervanger is niet beschikbaar. 23 00:03:25,880 --> 00:03:27,320 Heel goed, ik zal het hem vertellen. 24 00:03:27,560 --> 00:03:30,680 Zoals je wellicht gehoord hebt, het was een levensbedreigende noodsituatie. 25 00:03:30,920 --> 00:03:31,760 Zit ik op het juiste niveau? 26 00:03:32,400 --> 00:03:34,440 - Je zou hem snel moeten zien. - Oké. 27 00:03:48,840 --> 00:03:51,480 Alles is in orde? Heb je het gezien? 28 00:03:51,720 --> 00:03:53,760 Ja, het ligt voor mijn ogen. 29 00:03:54,000 --> 00:03:55,640 Vandaag, Het is een bergbeklimcursus. 30 00:03:55,880 --> 00:03:58,480 Het is tijd grapjes maken? 31 00:03:58,720 --> 00:04:00,920 Anders vonden we iets interessants? 32 00:04:01,160 --> 00:04:02,520 Ja, we hadden geluk. 33 00:04:02,760 --> 00:04:05,360 Het slachtoffer had haar papieren bij zich. 34 00:04:06,080 --> 00:04:08,240 Een zekere Domenico Bruno, geboren in Matera, 35 00:04:08,480 --> 00:04:09,880 2 maart 1950. 36 00:04:10,680 --> 00:04:11,920 Domenico Bruno? 37 00:04:14,040 --> 00:04:17,320 De architect die 15 jaar geleden stierf? We hebben hem eindelijk gevonden. 38 00:04:17,960 --> 00:04:19,040 Het is ongelooflijk. 39 00:04:19,440 --> 00:04:22,640 Bij jou is dat niet nodig computerarchieven. 40 00:04:37,360 --> 00:04:38,160 Het is prachtig. 41 00:04:39,360 --> 00:04:42,960 Terwijl hij hing, de weefsels zijn uitgedroogd. 42 00:04:43,200 --> 00:04:45,200 Zoals wanneer je leegloopt iets. 43 00:04:46,040 --> 00:04:48,520 Dit is het gebruikte proces voor mummificatie 44 00:04:48,760 --> 00:04:51,200 binnen de kerk van San Pietro Barisano. 45 00:04:52,200 --> 00:04:55,040 Deze techniek wordt ook gebruikt voor charcuterie. 46 00:04:55,280 --> 00:04:57,600 Taccardi, de doodsoorzaken? 47 00:04:57,840 --> 00:04:59,640 Doodsoorzaak... Hij viel. 48 00:05:00,960 --> 00:05:03,240 Wanneer zal ik het hebben het autopsierapport? 49 00:05:03,680 --> 00:05:04,320 Mevrouw, 50 00:05:04,560 --> 00:05:08,960 de architect is meer Hij wacht hier al vijftien jaar op. 51 00:05:10,720 --> 00:05:12,520 Maar ik zal mijn best doen. 52 00:05:14,320 --> 00:05:16,160 Wat een prachtige plek. 53 00:05:16,400 --> 00:05:19,600 Jammer dat we er getuige van zijn tot een concretisering van alles. 54 00:05:20,760 --> 00:05:23,000 - Heb je het gevonden? - Ja. 55 00:05:23,360 --> 00:05:24,800 Kan ik meer te weten komen? 56 00:05:25,040 --> 00:05:27,960 Het is niet het soort plek waar we toevallig langskomen. 57 00:05:28,200 --> 00:05:30,080 Ik volgde een wolf voor de volkstelling. 58 00:05:30,320 --> 00:05:34,600 Ik ben een biologieonderzoeker aan de Universiteit van Basilicata. 59 00:05:34,840 --> 00:05:36,360 Je bent een geïmporteerd brein. 60 00:05:36,600 --> 00:05:39,080 - Ja, eindelijk... - Ja, het is het tegenovergestelde. 61 00:05:40,640 --> 00:05:41,720 Hier is de parmigiana. 62 00:05:41,960 --> 00:05:43,640 Geweldig, mama. 63 00:05:44,120 --> 00:05:46,800 Valentina verontschuldigt zich, ze logeerde bij een vriendin. 64 00:05:47,480 --> 00:05:48,600 Het is een schande. 65 00:05:48,840 --> 00:05:49,600 Het maakt niet uit. 66 00:05:49,840 --> 00:05:51,760 Hadden wij niet hetzelfde kunnen doen? 67 00:05:52,000 --> 00:05:53,960 Je moeder wil alleen maar zien zijn kleindochter. 68 00:05:54,200 --> 00:05:55,720 Is ze bij de dochter van de notaris? 69 00:05:55,960 --> 00:05:57,680 Nee, ze hadden ruzie. 70 00:05:57,920 --> 00:05:59,200 Ze heeft een nieuwe prioriteit. 71 00:05:59,640 --> 00:06:00,560 Haar naam is Penelope. 72 00:06:01,280 --> 00:06:03,480 Ben je meer over haar te weten gekomen? 73 00:06:04,000 --> 00:06:05,400 Vingers gekruist. 74 00:06:05,840 --> 00:06:06,840 Hoe zo? 75 00:06:09,480 --> 00:06:11,400 Je hebt er van gehoord van Domenico Bruno? 76 00:06:11,640 --> 00:06:14,040 Arme man, wat een tragische dood. 77 00:06:14,280 --> 00:06:15,920 Een civieltechnische collega 78 00:06:16,160 --> 00:06:18,960 zegt dat we zijn archieven hebben gevonden met zijn projecten. 79 00:06:19,200 --> 00:06:20,080 Geweldige projecten. 80 00:06:20,760 --> 00:06:23,720 Hij kwam vaak in het centrum van Rocco Scotellaro. 81 00:06:24,920 --> 00:06:27,400 Hij was een beetje een bittere kerel. 82 00:06:27,640 --> 00:06:31,080 Hij zei altijd dat in Matera, we bouwden te veel en slecht. 83 00:06:31,320 --> 00:06:34,360 Ook al was hij verbitterd, hij was erg knap. 84 00:06:35,080 --> 00:06:36,760 Hij was heel charmant. 85 00:06:37,000 --> 00:06:39,360 Morgen, in het Lanfranchi Paleis, 86 00:06:39,600 --> 00:06:41,920 een herdenkingsceremonie zal worden georganiseerd. 87 00:06:42,960 --> 00:06:43,720 Kortom... 88 00:06:43,960 --> 00:06:45,440 Papa, zet het harder. 89 00:06:47,680 --> 00:06:48,880 Het is ons gelukt... 90 00:06:49,920 --> 00:06:51,200 Kijk! 91 00:06:51,520 --> 00:06:52,720 Excuseer mij alstublieft. 92 00:06:53,200 --> 00:06:54,160 Pardon. 93 00:06:54,400 --> 00:06:57,320 Velen hebben gehoopt dat hij zijn toevlucht zocht in Argentinië. 94 00:06:57,840 --> 00:06:58,840 Maar... 95 00:06:59,080 --> 00:07:01,680 Zoals ik zijn familie vertelde: hij is niet bij mij. 96 00:07:01,920 --> 00:07:05,320 Sindsdien woon je in Argentinië ouder dan 30 jaar, toch? 97 00:07:05,560 --> 00:07:06,360 Nogal. 98 00:07:06,600 --> 00:07:09,960 Toen jullie elkaar weer zagen, jij Vond je hem moe? Neergeschoten? 99 00:07:10,200 --> 00:07:11,480 Absoluut niet. 100 00:07:11,720 --> 00:07:14,040 Hij was erg energiek, zoals gewoonlijk. 101 00:07:14,920 --> 00:07:19,320 Het is waarschijnlijk dat op dit moment waar hij dit interview gaf, 102 00:07:19,560 --> 00:07:21,800 de architect was al dood. 103 00:07:22,040 --> 00:07:23,720 Zijn dood lijkt een ongeluk te zijn. 104 00:07:24,560 --> 00:07:26,480 Ze vergaten het de helft van de informatie. 105 00:07:26,720 --> 00:07:29,440 Zijn auto werd gevonden bij Contrada Passarelli. 106 00:07:29,680 --> 00:07:32,200 Niets te maken met de plaats waar het lichaam werd gevonden. 107 00:07:32,440 --> 00:07:35,800 Als je een wandeling wilt maken aan deze kant van de Gravine, 108 00:07:36,040 --> 00:07:38,160 - Je parkeert daar niet, toch? - Natuurlijk. 109 00:07:45,760 --> 00:07:47,200 - Is dit nieuw? - Vind je het leuk? 110 00:07:47,440 --> 00:07:48,840 Penelope heeft het gedaan. 111 00:07:49,080 --> 00:07:49,760 Heerlijk. 112 00:07:50,000 --> 00:07:51,840 Het was van hem, ze gaf het aan mij. 113 00:07:52,800 --> 00:07:54,920 Rookt deze Penelope? 114 00:07:56,040 --> 00:07:56,880 Pa ! 115 00:07:57,120 --> 00:07:59,320 We deelden een sigaret. 116 00:07:59,560 --> 00:08:00,480 Het was om te proberen. 117 00:08:00,720 --> 00:08:01,840 Vertel het niet aan mama. 118 00:08:02,080 --> 00:08:04,320 Het is ons geheimpje, oké? 119 00:08:04,560 --> 00:08:06,960 Ik vond het walgelijk. Ik zal nooit roken. 120 00:08:07,280 --> 00:08:08,560 Goedenacht, papa. 121 00:08:16,000 --> 00:08:17,920 Wat was je aan het plannen? 122 00:08:20,200 --> 00:08:23,200 Valentina vertelde me over haar vriendin, van Penelope. 123 00:08:25,120 --> 00:08:27,360 Ik weet het niet als het een goede opkomst is. 124 00:08:27,600 --> 00:08:28,640 Heb je haar ooit ontmoet? 125 00:08:32,680 --> 00:08:34,080 - Nee. - En dan? 126 00:08:35,160 --> 00:08:36,480 Niets dus. 127 00:08:37,880 --> 00:08:41,040 Ik heb de indruk dat zij niets met Valentina te maken. 128 00:08:42,120 --> 00:08:44,120 Ze is compleet anders. 129 00:08:44,720 --> 00:08:45,680 Ze is raar. 130 00:08:45,920 --> 00:08:50,040 Ik, zolang het maar anders is van Bea, alles past bij mij. 131 00:08:51,480 --> 00:08:52,680 Echt alles? 132 00:08:53,160 --> 00:08:55,160 Doe je het niet een beetje te veel? 133 00:08:55,400 --> 00:08:56,160 Wij kennen haar niet. 134 00:08:56,400 --> 00:08:58,840 Als we haar ontmoeten, wij zullen het melden. 135 00:08:59,080 --> 00:09:00,120 In de tussentijd ga ik slapen. 136 00:09:01,400 --> 00:09:02,120 Welterusten. 137 00:09:21,200 --> 00:09:22,160 Goedemorgen. 138 00:09:22,400 --> 00:09:23,760 Goedemorgen. 139 00:09:24,000 --> 00:09:25,320 Hallo, Imma. 140 00:09:25,680 --> 00:09:27,360 Ik viel in slaap een paar seconden. 141 00:09:27,600 --> 00:09:28,520 Heb je hier geslapen? 142 00:09:28,760 --> 00:09:31,240 Nee, ik heb de hele nacht niet geslapen. 143 00:09:33,360 --> 00:09:36,760 Naar mijn mening, mijn bastaard-echtgenoot vertelt mij leugens. 144 00:09:37,000 --> 00:09:39,480 Gelooft u dat zijn transfer naar Matera is opgenomen, 145 00:09:39,720 --> 00:09:41,600 maar je moet wachten goedkeuring van het ministerie? 146 00:09:42,040 --> 00:09:46,240 Een vrouw die net zo kosmopolitisch is als jij moeten weten dat bureaucratie, 147 00:09:46,480 --> 00:09:48,040 het is het kwaad van dit land. 148 00:09:48,280 --> 00:09:49,680 Maar verlies de hoop niet. 149 00:09:49,920 --> 00:09:52,400 Waar is het bestand op Domenico Bruno? 150 00:09:52,640 --> 00:09:54,160 Maak je niet druk, ik had er niets mee te maken. 151 00:09:54,400 --> 00:09:57,360 Ze zijn bezig om de archieven te reorganiseren, 152 00:09:57,600 --> 00:10:00,480 - we kunnen niets meer vinden. - Hoe zo? 153 00:10:01,560 --> 00:10:02,440 Mijn God! 154 00:10:03,480 --> 00:10:04,400 Ik ben! 155 00:10:04,640 --> 00:10:05,480 Ik was op zoek naar jou. 156 00:10:05,720 --> 00:10:07,120 Heeft u het dossier van meneer Bruno? 157 00:10:07,360 --> 00:10:09,680 Nee, niemand weet waar het is neergezet. 158 00:10:09,920 --> 00:10:11,400 Ik wilde je uitnodigen voor een etentje. 159 00:10:11,640 --> 00:10:14,040 De heer Vitali zal aanwezig zijn. Hij is ongeduldig. 160 00:10:14,280 --> 00:10:16,480 Het is een goed idee om het team te verenigen. 161 00:10:16,720 --> 00:10:19,280 Ja, hij zou meer dan dat missen. 162 00:10:19,520 --> 00:10:21,240 - Mevrouw... - Niet bewegen. 163 00:10:22,800 --> 00:10:26,320 Ik heb vernomen dat er sprake is van een revolutie is in uitvoering in de archieven 164 00:10:26,560 --> 00:10:28,080 en er is niets meer te vinden. 165 00:10:28,320 --> 00:10:30,800 Hoe zo? Ik begrijp het niet. 166 00:10:31,040 --> 00:10:32,240 Waar bent u naar op zoek? 167 00:10:32,480 --> 00:10:34,600 Het dossier over de verdwijning door de heer Bruno. 168 00:10:34,840 --> 00:10:35,920 Dus we vinden dingen, 169 00:10:36,160 --> 00:10:38,600 maar niet de bestanden ouder dan 15 jaar. 170 00:10:39,240 --> 00:10:40,840 Is hij dan voorgoed weg? 171 00:10:41,080 --> 00:10:43,160 Digitalisering van archieven is aan de gang. 172 00:10:43,400 --> 00:10:44,720 Over een paar maanden, 173 00:10:44,960 --> 00:10:47,320 de toegang zal eenvoudiger zijn en veilig. 174 00:10:47,560 --> 00:10:48,840 Er gaat niets verloren. 175 00:10:49,080 --> 00:10:50,640 Het is moeilijk, maar je moet geduld hebben. 176 00:10:53,440 --> 00:10:57,080 Van wat mij werd verteld, zijn dood was een ongeluk. 177 00:10:57,840 --> 00:10:59,800 Het is niet de tijd om vragen te stellen. 178 00:11:00,440 --> 00:11:01,280 Doe een beetje langzamer. 179 00:11:13,720 --> 00:11:16,200 Mijn vader deed mee in de eerste competitie 180 00:11:16,440 --> 00:11:18,280 voor herkwalificatie van de Sassi van Matera. 181 00:11:18,520 --> 00:11:19,920 Een project waar mensen over spraken, 182 00:11:20,760 --> 00:11:22,040 gedurende een periode 183 00:11:22,280 --> 00:11:25,360 waar we aan scheren dachten deze oude gebouwen. 184 00:11:25,600 --> 00:11:26,320 Deze buurt 185 00:11:26,560 --> 00:11:29,360 rijmde op vuil, op ziekte en met delinquentie. 186 00:11:30,200 --> 00:11:33,760 Het was een van de eerste herkwalificatie aan te vragen. 187 00:11:34,240 --> 00:11:36,400 Maar helaas voor hem en voor Matera, 188 00:11:36,640 --> 00:11:38,320 het project was niet succesvol. 189 00:11:38,640 --> 00:11:40,600 Zijn ideeën leverden hem op 190 00:11:41,040 --> 00:11:44,760 de leerstoel binnen de architectuuruniversiteit van Bari, 191 00:11:45,400 --> 00:11:47,240 waar ik al jaren les geef. 192 00:11:49,240 --> 00:11:51,000 Dit is niet de enige sector 193 00:11:51,480 --> 00:11:53,200 waarin ik de eer op mij nam 194 00:11:53,800 --> 00:11:54,840 en de lading 195 00:11:55,080 --> 00:11:58,040 om de visie van mijn vader om te zetten in de wereld van vandaag. 196 00:11:58,280 --> 00:12:00,960 Zonder aan bescheidenheid te willen ontbreken, 197 00:12:02,080 --> 00:12:03,360 ook in de wereld van morgen. 198 00:12:10,280 --> 00:12:12,960 Ondanks de mooie woorden door Giulio Bruno, 199 00:12:13,200 --> 00:12:15,240 hij kon niet goed overweg met zijn vader. 200 00:12:15,480 --> 00:12:16,480 Wat weet je ervan? 201 00:12:16,720 --> 00:12:20,080 Rosy vertelde me dat hij het haatte zijn vader. Hij kon het niet zien. 202 00:12:20,320 --> 00:12:21,760 Wie is Rosy? 203 00:12:22,160 --> 00:12:23,840 Rosy, mijn kapper. 204 00:12:24,080 --> 00:12:27,440 Ze doet al jaren haar de weduwe Bruno thuis. 205 00:12:27,680 --> 00:12:32,560 Trouwens, het arme ding, ze verloor volledig haar verstand. 206 00:12:36,160 --> 00:12:37,320 Don Mariano. 207 00:12:38,040 --> 00:12:39,760 - Ben je hier? - Mevrouw plaatsvervanger. 208 00:12:40,000 --> 00:12:41,720 Kende jij de architect? 209 00:12:41,960 --> 00:12:43,560 Tussen utopisten, we kennen elkaar allemaal. 210 00:12:45,080 --> 00:12:46,760 Wat kun je me over hem vertellen? 211 00:12:47,000 --> 00:12:49,880 We wilden allebei Creëer een paradijs op aarde. 212 00:12:50,760 --> 00:12:52,480 Maar anders dan aan de arme Domenico, 213 00:12:52,720 --> 00:12:54,360 Ik denk dat ik een plan B heb gevonden. 214 00:12:55,240 --> 00:12:56,680 - Hemel in de hemel? - Nee. 215 00:12:57,320 --> 00:12:58,240 De klassenstrijd. 216 00:12:59,040 --> 00:13:00,520 Heb je mij iets te vertellen? 217 00:13:00,760 --> 00:13:03,240 Zelfs een gerucht, misschien op zijn vrouw. 218 00:13:03,480 --> 00:13:05,320 Het is waar dat Giulio haatte zijn vader? 219 00:13:05,960 --> 00:13:08,600 Domenico verliet zijn vrouw. Ze scheidden. 220 00:13:08,840 --> 00:13:12,080 Volgens mij zijn zoon vond het erg slecht, dat is alles. 221 00:13:13,640 --> 00:13:15,600 Kom, Ik ga je iets laten zien. 222 00:13:16,520 --> 00:13:19,400 Dit is het model van zijn project. 223 00:13:20,240 --> 00:13:22,160 Kijk naar deze tuinen! Het is prachtig. 224 00:13:22,720 --> 00:13:25,240 Een prachtige en gigantische utopie. 225 00:13:26,680 --> 00:13:28,080 Hij heeft de aanbesteding gewonnen 226 00:13:28,320 --> 00:13:30,320 transformeren de Vallone della Femmina 227 00:13:30,560 --> 00:13:32,520 in een groot openbaar park. 228 00:13:33,760 --> 00:13:35,240 Hij werkte daar jarenlang. 229 00:13:35,480 --> 00:13:36,120 De Vallone della Femmina, 230 00:13:36,360 --> 00:13:38,720 dit is de plek waar werd zijn lichaam gevonden? 231 00:13:39,880 --> 00:13:42,480 Maar de gemeenteraad stopte alles. 232 00:13:42,720 --> 00:13:44,760 Hier begon hij... 233 00:13:45,000 --> 00:13:46,160 isoleer jezelf. 234 00:13:46,400 --> 00:13:47,880 Ik heb het al gezien in de Murge, 235 00:13:48,120 --> 00:13:49,880 ronddwalen als een verloren ziel. 236 00:13:50,120 --> 00:13:52,200 Ik hoop dat hij rust heeft gevonden. 237 00:13:54,360 --> 00:13:55,960 Het gaat goed. 238 00:13:57,480 --> 00:13:58,360 Goededag. 239 00:14:26,920 --> 00:14:29,280 Als ik mag, Mevrouw plaatsvervanger. 240 00:14:29,880 --> 00:14:30,920 Kijk naar zijn schoenen. 241 00:14:31,960 --> 00:14:33,080 Wat hebben ze? 242 00:14:34,120 --> 00:14:35,080 Mevrouw Tataranni. 243 00:14:35,880 --> 00:14:37,800 Wij kennen elkaar al heel lang toch? 244 00:14:38,040 --> 00:14:39,480 En je begrijpt het nog steeds niet 245 00:14:39,720 --> 00:14:41,280 dat als ik het zeg dat ik je bel, 246 00:14:41,520 --> 00:14:45,400 dat betekent dat je moet wachten mijn oproep. 247 00:14:46,080 --> 00:14:48,800 Tenzij je erbij wilt zijn bij de autopsie. 248 00:14:49,040 --> 00:14:51,160 Sorry, we waren net aan het praten. 249 00:14:51,400 --> 00:14:52,040 Zei je? 250 00:14:53,000 --> 00:14:54,480 Ik zei dat... 251 00:14:54,720 --> 00:14:57,840 Ik zou het nooit plaatsen dit soort schoenen 252 00:14:58,080 --> 00:15:00,720 een wandeling maken vier uur. 253 00:15:00,960 --> 00:15:03,160 Je hebt gelijk, daar had ik nog niet over nagedacht. 254 00:15:03,880 --> 00:15:06,120 Als ik het goed heb begrepen, jij denkt aan moord 255 00:15:06,360 --> 00:15:08,360 omdat zijn auto ver weg geparkeerd stond. 256 00:15:08,600 --> 00:15:09,320 Niet alleen dat. 257 00:15:09,560 --> 00:15:12,280 Er is ook dit schoenenverhaal 258 00:15:12,520 --> 00:15:13,360 en nog een detail 259 00:15:13,600 --> 00:15:15,840 - wat belangrijk kan zijn. - Wat ? 260 00:15:16,080 --> 00:15:19,440 Hij was een ecologisch visionair. Hij blokkeerde investeringen. 261 00:15:19,960 --> 00:15:22,000 Dat moet hij dus hebben gedaan vermoord worden. 262 00:15:22,240 --> 00:15:23,400 Dat heb ik niet gezegd. 263 00:15:24,080 --> 00:15:25,600 Maar het is een mogelijkheid. 264 00:15:27,360 --> 00:15:30,560 Mevrouw Tataranni die de geruchten volgt. Het is nieuw. 265 00:15:31,000 --> 00:15:32,880 Als wetenschap geeft mij geen antwoord... 266 00:15:33,120 --> 00:15:35,240 Wat verwacht je? 267 00:15:35,480 --> 00:15:38,680 Een lijk dat heeft geleden jarenlang slecht weer 268 00:15:38,920 --> 00:15:40,520 de dieren die het eten. 269 00:15:40,760 --> 00:15:42,160 Ik wed dat je dat ik er niets uit haal. 270 00:15:46,160 --> 00:15:47,600 Het is oké, ik begrijp het. 271 00:15:47,920 --> 00:15:50,960 Ik zal beginnen en je sturen resultaat snel. 272 00:15:51,200 --> 00:15:53,440 Er zat een briefje bij in zijn portemonnee. 273 00:15:53,680 --> 00:15:54,760 De wetenschapper zorgt ervoor. 274 00:15:55,000 --> 00:15:57,360 Misschien zullen ze het ontcijferen iets. 275 00:15:57,600 --> 00:15:58,880 Kom op, laten we gaan. Hij is boos. 276 00:15:59,880 --> 00:16:01,960 Wij laten u in goed gezelschap achter. 277 00:16:02,800 --> 00:16:05,640 - Tot ziens, meneer Taccardi. - Doei. 278 00:16:06,200 --> 00:16:07,400 Zeg vaarwel tegen hem. 279 00:16:09,480 --> 00:16:11,040 Heb je het forensisch onderzoek gehad? 280 00:16:11,280 --> 00:16:13,680 Goede manieren zijn verdwenen? 281 00:16:13,920 --> 00:16:16,520 Ik wil het weten wat er op dit bericht staat. 282 00:16:16,760 --> 00:16:17,600 Hallo mevrouw. 283 00:16:19,720 --> 00:16:20,920 Wat was je aan het doen? 284 00:16:22,200 --> 00:16:24,640 Ik heb de Italiaanse ambassade gebeld in Buenos Aires 285 00:16:24,880 --> 00:16:28,200 om de vondst van het lichaam te melden aan zijn broer. 286 00:16:28,440 --> 00:16:30,320 Hij zal proberen te komen voor begrafenis, 287 00:16:30,560 --> 00:16:32,240 ook al ziet hij zijn familie zelden. 288 00:16:32,480 --> 00:16:34,160 Ik heb door alle mappen gezocht 289 00:16:34,400 --> 00:16:35,840 sinds 1950... 290 00:16:36,080 --> 00:16:36,800 Iets nieuws? 291 00:16:37,040 --> 00:16:38,080 - Nee. - Wat een verrassing. 292 00:16:39,240 --> 00:16:40,240 Het is de wetenschappelijke politie. 293 00:16:44,080 --> 00:16:45,080 ‘Bel mij niet meer. 294 00:16:45,320 --> 00:16:46,800 ‘Misschien worden we gezien. 295 00:16:47,040 --> 00:16:50,040 "Vergeet mij, Het zal voor ons allebei beter zijn." 296 00:16:50,280 --> 00:16:51,600 getekend A. 297 00:16:52,760 --> 00:16:54,000 Een vrouw? 298 00:16:55,320 --> 00:16:57,240 Je draagt ​​veel parfum. 299 00:16:57,840 --> 00:17:00,560 Jij beslist hoeveel moet je zetten? 300 00:17:00,800 --> 00:17:02,840 Ik wil deskundigheid grafologisch. 301 00:17:03,080 --> 00:17:04,960 Ik laat je de deadlines voorstellen. 302 00:17:08,320 --> 00:17:10,040 - Hallo ? - Goedemorgen. 303 00:17:10,280 --> 00:17:13,160 Als we hadden gewed, jij zou hebben gewonnen. 304 00:17:13,400 --> 00:17:16,320 Hij kreeg een klap op het hoofd met een stomp voorwerp. 305 00:17:17,000 --> 00:17:18,560 Waarschijnlijk was het van ijzer. 306 00:17:18,800 --> 00:17:21,080 - Weet je het zeker? - 100%. 307 00:17:21,440 --> 00:17:22,840 Dank u, dokter. 308 00:17:52,280 --> 00:17:53,720 Goedemorgen. 309 00:17:53,960 --> 00:17:54,640 Meneer Calogiuri, opgetogen. 310 00:17:55,120 --> 00:17:57,880 - Hallo, meneer Bruno. - Hallo, mevrouw plaatsvervanger. 311 00:18:00,320 --> 00:18:01,680 - Gaat het goed met je? - Ja, dank je. 312 00:18:01,920 --> 00:18:03,440 Mijn moeder zit op het terras. 313 00:18:03,680 --> 00:18:06,400 Dit is het terras met uitzicht op Sasso Baritano? 314 00:18:06,640 --> 00:18:08,480 - Ben je hier al geweest? - Lang geleden. 315 00:18:08,720 --> 00:18:10,240 Ze hoorde er nog steeds bij naar de Venusios. 316 00:18:10,480 --> 00:18:14,280 - Wil je iets drinken? - Nee, dank je. 317 00:18:15,240 --> 00:18:17,240 Mijn moeder zal dat niet kunnen je helpen. 318 00:18:18,880 --> 00:18:22,120 Na de scheiding, zijn toestand verslechterde duidelijk. 319 00:18:23,600 --> 00:18:26,800 Zelfs ik zag het zelden mijn vader vóór zijn verdwijning. 320 00:18:27,040 --> 00:18:29,120 Ik kan het dus niet echt je helpen. 321 00:18:29,920 --> 00:18:33,920 Tijdens de herdenking heeft je had tedere woorden. 322 00:18:34,160 --> 00:18:35,400 De herdenking? 323 00:18:36,880 --> 00:18:38,800 Het was een indirecte toespraak. 324 00:18:39,280 --> 00:18:41,880 - Wat dreef jullie uit elkaar? - Scheiding. 325 00:18:43,000 --> 00:18:45,440 Het was plotseling en ongepast. 326 00:18:46,360 --> 00:18:49,240 Ik ben ervan overtuigd dat de staat van mijn moeder, het heeft daarmee te maken. 327 00:18:54,680 --> 00:18:55,960 Weet je, 328 00:18:56,960 --> 00:18:59,280 tijd zorgt ervoor dat je een stapje terug kunt doen. 329 00:18:59,760 --> 00:19:01,600 Mijn vader was een geweldige man. 330 00:19:02,240 --> 00:19:03,320 En het is algemeen bekend, 331 00:19:03,560 --> 00:19:06,360 de groten gaan voorbij vooral hun doelstellingen. 332 00:19:07,520 --> 00:19:10,200 Een geweldige man wiens projecten mislukten. 333 00:19:11,800 --> 00:19:13,440 Ik heb het je niet verteld, maar we zijn het aan het onderzoeken 334 00:19:13,680 --> 00:19:14,440 voor moord. 335 00:19:16,800 --> 00:19:17,440 Is het waar? 336 00:19:19,120 --> 00:19:20,720 Ik dacht dat het een ongeluk was. 337 00:19:20,960 --> 00:19:24,080 Meer kan ik je niet vertellen, geheime instructie. 338 00:19:24,320 --> 00:19:26,080 - Kan ik? - Ga ervoor. 339 00:19:31,840 --> 00:19:33,360 Hallo mevrouw. 340 00:19:33,600 --> 00:19:36,880 Imma Tataranni, plaatsvervanger van de aanklager van Matera. 341 00:19:37,360 --> 00:19:39,600 - Betoverd. - Het genoegen is geheel aan mij. 342 00:19:39,840 --> 00:19:41,200 Kunnen we chatten? 343 00:19:41,440 --> 00:19:44,320 - Als het nodig is. - BEDANKT. 344 00:19:46,080 --> 00:19:49,160 Voordat ik mij verliet, mijn man was blij. 345 00:19:51,360 --> 00:19:53,240 Misschien was hij verliefd. 346 00:19:55,800 --> 00:19:58,440 Hij heeft nooit van mij gehouden. 347 00:20:01,120 --> 00:20:02,800 Excuseer mijn indiscretie. 348 00:20:03,040 --> 00:20:06,160 Was hij ontrouw tijdens uw huwelijk? 349 00:20:08,280 --> 00:20:11,040 Je wilt het weten als hij een rokkenjager was? 350 00:20:12,160 --> 00:20:13,280 Hij was erg populair. 351 00:20:14,400 --> 00:20:16,200 De charme van de intellectueel. 352 00:20:27,640 --> 00:20:29,080 Is er iets mis? 353 00:20:29,960 --> 00:20:31,520 Nee, niets. 354 00:20:32,080 --> 00:20:34,640 Ik bereid me voor op de wedstrijd van maarschalk. 355 00:20:34,880 --> 00:20:36,400 Ik heb je advies gevolgd. 356 00:20:37,240 --> 00:20:39,640 Maar het levert voor mij problemen op met Maria Luisa. 357 00:20:41,040 --> 00:20:43,040 Houdt ze niet van jouw ambitie? 358 00:20:43,280 --> 00:20:47,720 Ja, maar daar we zijn officieel verloofd. 359 00:20:47,960 --> 00:20:50,600 Met de ring, de maaltijd en alles wat volgt. 360 00:20:51,480 --> 00:20:53,440 Ik was me er niet van bewust. 361 00:20:53,840 --> 00:20:55,880 - Heb ik het je niet verteld? - Nee. 362 00:20:56,400 --> 00:20:58,400 Sorry, dat is mij ontschoten. 363 00:20:59,720 --> 00:21:02,760 Volgens haar is het nutteloos elke dag te herzien. 364 00:21:03,000 --> 00:21:05,120 Ze zegt dat het mij nooit zal lukken. 365 00:21:05,720 --> 00:21:09,680 Ze wil dat ik verhuis om zijn vader te kunnen helpen. 366 00:21:09,920 --> 00:21:10,960 Hij heeft alleen meisjes 367 00:21:11,200 --> 00:21:13,600 en hij weet het niet aan wie hij zijn uitbuiting moet overlaten. 368 00:21:13,840 --> 00:21:15,560 Dat zou echt zonde zijn. 369 00:21:17,200 --> 00:21:20,200 Dan heb je tenminste een leuke bruiloft tussen de olijfbomen. 370 00:21:20,440 --> 00:21:22,440 Leg wat gesuikerde amandelen voor me opzij. 371 00:21:22,680 --> 00:21:24,320 Je zult het niet vergeten? 372 00:21:24,760 --> 00:21:26,640 Hoe kon ik je vergeten? 373 00:21:26,880 --> 00:21:29,000 Maak je een grapje? Jij wordt de eerste... 374 00:21:32,320 --> 00:21:35,760 Beloof me dat ik dat zal zijn als eerste op de hoogte van uw vertrek. 375 00:21:36,840 --> 00:21:38,840 Dit soort dingen Het gebeurt alleen in Matera! 376 00:21:39,080 --> 00:21:42,640 Hier is slechts één persoon verantwoordelijk archieven 377 00:21:42,880 --> 00:21:44,000 gebeurt het dat er bestanden verloren gaan. 378 00:21:44,240 --> 00:21:47,160 Aan de andere kant: organiseren ze weet hoe ze diners moet maken. 379 00:21:47,400 --> 00:21:48,080 Maar haar man, 380 00:21:48,320 --> 00:21:50,680 het is de prefect, Dus ze is onaantastbaar? 381 00:21:50,920 --> 00:21:55,200 Hier is er niet één die dat wel is zijn werk kan doen. 382 00:21:55,440 --> 00:21:58,120 Hier slapen ze, eten ze en ik zal niet meer zeggen. 383 00:21:58,360 --> 00:21:59,200 Heb ik het mis? 384 00:21:59,440 --> 00:22:01,120 Wat heb je sinds vanochtend gedaan? 385 00:22:01,360 --> 00:22:02,840 Kun je het mij vertellen? 386 00:22:03,080 --> 00:22:06,040 Mij ​​? Weet je, ik doe nooit iets. 387 00:22:06,480 --> 00:22:10,160 Ik rende overal voor je heen en om 20.00 uur ben ik nog steeds op kantoor. 388 00:22:16,320 --> 00:22:18,120 Grafologische expertise. 389 00:22:19,520 --> 00:22:22,320 ‘Emotionele instabiliteit gekoppeld aan genderidentiteit. 390 00:22:22,560 --> 00:22:23,800 “Leeftijd: jong.” 391 00:22:24,920 --> 00:22:25,760 Diana? 392 00:22:26,000 --> 00:22:28,520 En als de persoon die "A" ondertekende 393 00:22:28,760 --> 00:22:31,560 Was het geen vrouw? 394 00:22:31,800 --> 00:22:32,640 Misschien was hij homo. 395 00:22:33,320 --> 00:22:35,120 Er moet iemand gevraagd worden... 396 00:22:36,360 --> 00:22:37,840 Roep morgen Giulio Bruno op. 397 00:22:38,080 --> 00:22:42,400 De zoon van het slachtoffer. Misschien weet hij iets. 398 00:22:46,560 --> 00:22:47,160 Waar ga je heen? 399 00:22:48,880 --> 00:22:50,000 Waar ga ik heen? 400 00:22:50,520 --> 00:22:53,120 Ik ga slapen, eten en ik zal je niets meer vertellen. 401 00:22:53,360 --> 00:22:56,280 Voor deze expertise Ik heb 3 uur overgewerkt, 402 00:22:56,680 --> 00:22:59,320 de deskundige heeft de verjaardag gemist van zijn zoon 403 00:22:59,560 --> 00:23:02,560 en de jongens van de Wetenschapper geen lunch gehad. 404 00:23:02,880 --> 00:23:04,600 Goedeavond, Mevrouw plaatsvervanger. 405 00:23:05,280 --> 00:23:06,960 Het was het waard, toch? 406 00:23:08,080 --> 00:23:09,160 Wij verkregen 407 00:23:09,400 --> 00:23:11,480 een zeer goed resultaat. 408 00:23:11,960 --> 00:23:14,920 Het was fundamenteel voor ons onderzoek. 409 00:23:16,720 --> 00:23:19,240 Het is teamwerk, Meneer de president. 410 00:23:19,640 --> 00:23:21,040 Echt teamwerk. 411 00:23:27,360 --> 00:23:28,400 Dit... 412 00:23:29,080 --> 00:23:31,480 Deze privéaangelegenheid over mijn vader... 413 00:23:32,840 --> 00:23:35,080 Kunnen we het zeker weten? dat het blijft? 414 00:23:35,320 --> 00:23:37,440 Ik zeg dit niet voor mezelf, 415 00:23:37,880 --> 00:23:39,440 maar voor mijn arme moeder. 416 00:23:40,840 --> 00:23:41,440 Akkoord. 417 00:23:42,560 --> 00:23:45,560 Dat wist je vader was homoseksueel, 418 00:23:45,800 --> 00:23:47,040 op het moment van zijn verdwijning? 419 00:23:47,280 --> 00:23:48,200 Maar je zei niets. 420 00:23:48,440 --> 00:23:51,280 Mijn vader hield ervan om te nemen voor een idealist. 421 00:23:51,520 --> 00:23:53,680 Maar hij heeft nooit de moed gehad 422 00:23:53,920 --> 00:23:55,560 om de waarheid toe te geven. 423 00:23:56,720 --> 00:23:58,200 Ik ontdekte het bij toeval. 424 00:23:59,080 --> 00:24:02,800 Ik hoorde een telefoontje tussen mijn vader en zijn geliefde. 425 00:24:03,240 --> 00:24:06,280 Dat heb je nooit gedacht dat zijn seksuele geaardheid 426 00:24:06,520 --> 00:24:08,160 zou verband kunnen houden met zijn verdwijning? 427 00:24:08,920 --> 00:24:10,960 Eerlijk gezegd, nee. 428 00:24:12,560 --> 00:24:13,280 Op een gegeven moment, 429 00:24:13,520 --> 00:24:16,160 je hebt jezelf losgemaakt professioneel over hem? 430 00:24:16,400 --> 00:24:18,560 Jij opende je eigen kantoor. 431 00:24:19,040 --> 00:24:21,160 Komt het door zijn homoseksualiteit? 432 00:24:22,120 --> 00:24:23,760 Dat was niet de enige reden. 433 00:24:24,800 --> 00:24:25,400 Maar ja. 434 00:24:26,360 --> 00:24:27,160 Ja. 435 00:24:27,760 --> 00:24:30,440 Dit telefoontje schokte mij. 436 00:24:34,040 --> 00:24:36,080 - Wat wil je nog meer weten? - Niets. 437 00:24:37,760 --> 00:24:40,200 Voor nu is dat genoeg. Doei. 438 00:24:40,440 --> 00:24:42,120 Bedankt, tot ziens. 439 00:24:45,920 --> 00:24:46,840 - Hoezo? - Ja. 440 00:24:47,680 --> 00:24:49,120 Je zult het niet leuk vinden. 441 00:24:53,520 --> 00:24:57,080 “Ik, filantropisch ondernemer slachtoffer van een gerechtelijke dwaling.” 442 00:24:59,880 --> 00:25:01,640 Wij hebben onweerlegbaar bewijs tegen hem 443 00:25:01,880 --> 00:25:03,320 en hij spreekt over een gerechtelijke dwaling? 444 00:25:03,560 --> 00:25:05,560 Je steekt je hoofd niet op, laat hem spreken. 445 00:25:05,800 --> 00:25:06,720 Hij liegt. 446 00:25:07,480 --> 00:25:08,320 Er zal een proces plaatsvinden 447 00:25:08,560 --> 00:25:10,120 en daar zal hij niet kunnen liegen. 448 00:25:10,360 --> 00:25:12,960 Dat weet je, het publiek stond gepland voor half maart? 449 00:25:13,200 --> 00:25:15,280 De goddelijke traagheid van de Italiaanse gerechtigheid. 450 00:25:15,520 --> 00:25:18,000 Jammer van de zinnen zijn niet goddelijk. 451 00:25:18,240 --> 00:25:20,320 Jij bent voorstander van de wet van vergelding? 452 00:25:20,560 --> 00:25:23,600 Nee, maar ik zou blij zijn van een bepaalde straf. 453 00:25:23,840 --> 00:25:25,120 Kan ik hem antwoorden? 454 00:25:25,360 --> 00:25:27,960 Nee, dat zou ons in de steek laten in verlegenheid. 455 00:25:28,200 --> 00:25:30,520 Je denkt dat, Verbetert het ons imago? 456 00:25:30,760 --> 00:25:32,280 Waar is de sportafdeling? 457 00:25:36,280 --> 00:25:38,520 Verdomme! 458 00:25:39,520 --> 00:25:41,400 We waren dicht bij een tragedie. 459 00:25:43,440 --> 00:25:44,920 Alles is in orde. 460 00:25:45,400 --> 00:25:47,600 Ik had hakken 12 centimeter 461 00:25:47,840 --> 00:25:51,440 en ik zie een man wegrennen na een zakkenrollerij. 462 00:25:51,680 --> 00:25:54,280 Hij zou zich bij zijn vriend voegen die op een scooter zat. 463 00:25:54,520 --> 00:25:56,360 Ondanks mijn hakken, 464 00:25:56,600 --> 00:25:59,240 Ik achtervolgde hem, Ik heb hem neergezet 465 00:26:00,440 --> 00:26:02,120 en ik richt mijn pistool op hem. 466 00:26:02,680 --> 00:26:05,600 Zijn vriend vluchtte en hij, hij kon niet meer praten. 467 00:26:05,840 --> 00:26:08,200 Het is al onmogelijk op hakken lopen 468 00:26:08,440 --> 00:26:09,360 en jij, ren jij? 469 00:26:09,600 --> 00:26:11,080 Het gebeurde precies zo. 470 00:26:11,320 --> 00:26:13,400 Hij is er nog steeds schudden. 471 00:26:13,640 --> 00:26:15,800 Machtsmisbruik en verergerde bedreigingen. 472 00:26:16,040 --> 00:26:17,080 Mevrouw plaatsvervanger. 473 00:26:17,320 --> 00:26:18,680 Volgens de regelgeving is 474 00:26:18,920 --> 00:26:22,040 hakken ruim 8 centimeter zijn verboden. 475 00:26:22,280 --> 00:26:23,440 Ik had geen dienst. 476 00:26:25,440 --> 00:26:28,280 Dit is het nieuws, Jessica Matarazzo. 477 00:26:28,520 --> 00:26:30,120 Het is waar dat we zaten te wachten versteviging. 478 00:26:30,360 --> 00:26:32,440 Matarazzo. Kom je uit Sicilië? 479 00:26:33,040 --> 00:26:34,520 Ja, uit Catania. 480 00:26:34,760 --> 00:26:37,960 Heb je er ooit van gehoord van het huishoudelijk reglement? 481 00:26:38,400 --> 00:26:39,600 Vergeet de regels. 482 00:26:39,840 --> 00:26:41,520 Dit is de 2e runner-up door mevrouw Sicilië. 483 00:26:41,760 --> 00:26:43,720 Dus wat? Dat levert hem geen punten op. 484 00:26:43,960 --> 00:26:44,880 Kom op, schiet op. 485 00:26:45,120 --> 00:26:47,360 We hebben al te veel tijd verspild. Op het werk. 486 00:26:49,520 --> 00:26:51,560 - Calogiuri is er niet? - Hij komt. 487 00:26:51,800 --> 00:26:52,840 We gaan zonder hem beginnen. 488 00:26:53,080 --> 00:26:55,400 Domenico Bruno was homoseksueel, 489 00:26:55,640 --> 00:26:57,520 maar hij leefde zijn seksualiteit in het geheim. 490 00:26:57,760 --> 00:27:01,240 Vind je geliefde zou het onderzoek vooruit kunnen helpen. 491 00:27:01,480 --> 00:27:03,080 Trek niet te snel conclusies. 492 00:27:03,320 --> 00:27:05,960 De moordenaar is dat niet noodzakelijkerwijs haar minnaar. 493 00:27:06,520 --> 00:27:10,080 Het is zeker een misdaad gebeurde in de homowereld. 494 00:27:10,320 --> 00:27:11,920 Ik vertelde je net het tegenovergestelde. 495 00:27:12,160 --> 00:27:14,600 Laten we het denken vermijden dat de criminele wereld 496 00:27:14,840 --> 00:27:17,040 is verbonden met de homoseksuele wereld. 497 00:27:17,280 --> 00:27:19,040 Wat weten we over de homogemeenschap? in de regio? 498 00:27:19,640 --> 00:27:21,640 Wat weten we over de homowereld? 499 00:27:22,480 --> 00:27:24,880 - Het blijkt dat die er niet zijn. - Pardon? 500 00:27:25,120 --> 00:27:27,160 Zijn er geen homoseksuelen in Matera? 501 00:27:27,400 --> 00:27:30,080 Het is statistisch onmogelijk. geloof je niet? 502 00:27:30,760 --> 00:27:32,560 En in Bari? 503 00:27:33,440 --> 00:27:34,800 Ik heb daar 6 maanden gewerkt 504 00:27:35,040 --> 00:27:37,480 en homobars, dat is niet wat er ontbreekt. 505 00:27:37,960 --> 00:27:39,200 Misschien bezocht hij ze vaak. 506 00:27:39,440 --> 00:27:42,160 Ik constateer dat uw collega is wakkerder dan jij. 507 00:27:42,400 --> 00:27:43,600 Is dat niet zo, Capozza? 508 00:27:44,320 --> 00:27:45,160 De architect 509 00:27:45,400 --> 00:27:47,560 een stoel gehad aan de Universiteit van Bari. 510 00:27:48,200 --> 00:27:49,760 Ik zou graag twee van jullie willen 511 00:27:50,000 --> 00:27:52,840 ga naar Bari om erachter te komen op de homoscene. 512 00:27:53,080 --> 00:27:53,800 Het blijkt, 513 00:27:54,040 --> 00:27:55,240 hij was daar bekend. 514 00:27:57,600 --> 00:27:58,200 Goedemorgen. 515 00:27:59,000 --> 00:28:01,040 Sorry, ik stond terecht. 516 00:28:02,400 --> 00:28:03,280 Ben je klaar? 517 00:28:03,840 --> 00:28:04,480 Heren, 518 00:28:05,160 --> 00:28:06,760 dit is de ideale kandidaat. 519 00:28:08,440 --> 00:28:09,480 Wat denk je? 520 00:28:10,800 --> 00:28:12,200 Mag ik hem vergezellen? 521 00:28:13,200 --> 00:28:14,080 Waar? 522 00:28:25,120 --> 00:28:26,960 - Hallo, gerechtelijke politie. - Goedemorgen. 523 00:28:27,200 --> 00:28:29,120 We hebben een vergadering met Paolo Calandra. 524 00:28:29,360 --> 00:28:31,000 Ja, volg mij. 525 00:28:32,880 --> 00:28:33,920 Paolo? 526 00:28:34,200 --> 00:28:35,880 De gerechtelijke politie is er. 527 00:28:36,120 --> 00:28:38,560 - Bedankt, breng ze binnen. - Ga ervoor. 528 00:28:39,560 --> 00:28:40,880 Ik ben het die spreekt. 529 00:28:42,040 --> 00:28:44,080 Goedemorgen. 530 00:28:45,920 --> 00:28:49,320 - Paolo Calandra, opgetogen. - Calogiuri en agent Matarazzo. 531 00:28:49,560 --> 00:28:50,480 Betoverd. 532 00:28:50,960 --> 00:28:52,840 - Ga zitten, alsjeblieft. - BEDANKT. 533 00:28:54,520 --> 00:28:55,760 Dus... 534 00:28:56,600 --> 00:28:58,120 Wat kan ik voor je doen? 535 00:29:00,320 --> 00:29:04,320 Je kende de architect Domenico Bruno? 536 00:29:05,320 --> 00:29:08,880 Dit is degene die dood werd aangetroffen in Matera? 537 00:29:09,120 --> 00:29:10,160 Nogal. 538 00:29:11,920 --> 00:29:13,600 Wij weten dat hij... 539 00:29:14,840 --> 00:29:16,960 - Homoseksueel. - Oké. 540 00:29:19,080 --> 00:29:22,000 Professor Bruno leerde hier: in Bari. 541 00:29:22,240 --> 00:29:24,920 Weet je, we zijn met velen, we kennen elkaar niet allemaal. 542 00:29:25,560 --> 00:29:28,520 Misschien wel help ons 543 00:29:29,000 --> 00:29:30,320 om mensen te vinden 544 00:29:30,560 --> 00:29:32,560 verbonden met de architectonische omgeving van de tijd. 545 00:29:34,760 --> 00:29:35,520 Hij was aan het daten met een man, 546 00:29:35,760 --> 00:29:37,760 dus dat laatste is noodzakelijkerwijs schuldig? 547 00:29:38,000 --> 00:29:41,040 Als je het stereotype gelooft van de gigolo die zijn cliënt vermoordt, 548 00:29:41,280 --> 00:29:43,040 niemand zal ermee instemmen je te helpen. 549 00:29:43,280 --> 00:29:45,040 Dat is niet wat ik bedoelde. 550 00:29:45,280 --> 00:29:47,880 Wij zijn op zoek naar een persoon wie zou informatie hebben. 551 00:29:48,560 --> 00:29:50,640 Ik weet niet hoe ik je moet helpen. 552 00:29:50,880 --> 00:29:52,640 Ik begrijp het, dank je. 553 00:29:53,200 --> 00:29:54,520 Kom op, laten we gaan. 554 00:29:55,240 --> 00:29:56,280 Ippazio? 555 00:29:56,520 --> 00:29:58,960 Het spijt me je dat te moeten vertellen, maar zelfs met de auto, 556 00:29:59,200 --> 00:30:02,720 toen we het onderwerp ter sprake brachten, je verloor je geduld. 557 00:30:03,160 --> 00:30:04,160 Waar heb je het over? 558 00:30:04,400 --> 00:30:05,520 Komt het door Renato? 559 00:30:05,760 --> 00:30:08,080 Wie is hij? Maar waar heb je het over? 560 00:30:08,320 --> 00:30:09,720 Luister, ik ben klaar. 561 00:30:10,160 --> 00:30:11,440 Bedankt en goed werk. 562 00:30:11,680 --> 00:30:12,400 Het was niets. 563 00:30:12,640 --> 00:30:13,560 BEDANKT. 564 00:30:14,560 --> 00:30:16,160 Kom op, Jessica, laten we gaan. 565 00:30:19,480 --> 00:30:21,920 - Zit hij in de problemen? -Jessica! 566 00:30:22,160 --> 00:30:23,320 Ik kom. 567 00:30:24,760 --> 00:30:26,680 Hij maakt een ingewikkelde fase door. 568 00:30:26,920 --> 00:30:29,200 Dit onderzoek valt op zijn armen... 569 00:30:29,440 --> 00:30:31,360 Maar het is algemeen bekend, zo is het leven. 570 00:30:31,600 --> 00:30:32,600 Je bedoelt... 571 00:30:32,840 --> 00:30:34,680 - Is hij homo? - Natuurlijk. 572 00:30:34,920 --> 00:30:36,440 Heb je het niet geraden? 573 00:30:37,000 --> 00:30:40,400 Hij neemt het niet nog geheel, 574 00:30:40,640 --> 00:30:42,680 maar hij morste de bonen naar mij. 575 00:30:43,320 --> 00:30:45,440 Dit is absurd! Ik vermoedde het helemaal niet. 576 00:30:45,680 --> 00:30:47,960 Je hebt hem nog nooit met zijn moeder gezien. Hij monopoliseert het. 577 00:30:48,200 --> 00:30:49,800 Hij is dezelfde met alle vrouwen. 578 00:30:51,120 --> 00:30:52,200 Zelfs... 579 00:30:52,760 --> 00:30:55,560 - Met een bepaalde magistraat. - Is het waar? 580 00:30:56,480 --> 00:30:57,160 Dat is typisch, toch? 581 00:31:01,640 --> 00:31:02,800 Wie is deze Renato? 582 00:31:03,040 --> 00:31:05,840 Ik heb je laten passeren voor een onderdrukte homo. 583 00:31:06,080 --> 00:31:06,680 Je bent gek. 584 00:31:07,880 --> 00:31:09,080 Geef me mijn notitieboekje terug. 585 00:31:10,240 --> 00:31:11,920 Je weet maar nooit, zo blijkt... 586 00:31:12,440 --> 00:31:14,400 Je hebt hem verzacht en hij zal je bellen. 587 00:31:14,640 --> 00:31:16,000 Ja natuurlijk. 588 00:31:16,680 --> 00:31:19,240 Intussen keren we met lege handen terug, Matarazzo. 589 00:31:19,480 --> 00:31:21,200 Wij moeten vinden een andere vereniging. 590 00:31:23,160 --> 00:31:26,240 Het dossier over de verdwijning van meneer Bruno, 15 jaar geleden. 591 00:31:26,480 --> 00:31:28,760 Ik heb het al gecontroleerd telefoongegevens. 592 00:31:29,360 --> 00:31:32,240 Mevrouw Moliterni heeft het mij verteld dat ze de archieven had teruggegeven. 593 00:31:32,480 --> 00:31:34,160 Soms schreeuwend, het draagt vrucht. 594 00:31:34,400 --> 00:31:35,920 Het is echt een schande. 595 00:31:38,080 --> 00:31:41,600 Als ik het goed heb begrepen, Je gaat bij haar thuis eten. 596 00:31:41,840 --> 00:31:44,880 Tenzij ik een goed excuus vind. Wil je mijn plaats? 597 00:31:45,120 --> 00:31:46,720 Nee, als het maar is. Nee... 598 00:31:46,960 --> 00:31:48,400 Ik vroeg me af of... 599 00:31:48,640 --> 00:31:49,280 Dus... 600 00:31:49,520 --> 00:31:51,160 Sinds mijn betere helft 601 00:31:51,400 --> 00:31:56,320 blijft zich achter verbergen het excuus voor de vertraging bij zijn overplaatsing, 602 00:31:56,560 --> 00:31:57,920 Ik vroeg me af of je, 603 00:31:58,400 --> 00:32:01,120 tijdens een discussie met de prefect... 604 00:32:01,360 --> 00:32:02,440 Ben je gek geworden? 605 00:32:02,960 --> 00:32:04,160 Wil je dat ik het pomp? 606 00:32:04,400 --> 00:32:06,160 Ik zal het doen alsof je niets had gezegd. 607 00:32:06,400 --> 00:32:07,120 Maar nee. 608 00:32:07,360 --> 00:32:09,400 Het is geen zuiger. Het is... 609 00:32:09,640 --> 00:32:10,640 Het is gewoon... 610 00:32:10,880 --> 00:32:13,320 De overdracht is al voltooid. 611 00:32:13,560 --> 00:32:14,520 Het is alleen 612 00:32:14,760 --> 00:32:16,640 om het proces te versnellen. 613 00:32:16,880 --> 00:32:18,720 - Ik hoor niets. - Er is geen betere plek... 614 00:32:18,960 --> 00:32:20,440 Ik luister niet naar je. 615 00:32:20,680 --> 00:32:23,920 - Wat kost het je? - Niets. 616 00:32:24,160 --> 00:32:26,920 Behalve ontkennen al mijn principes. 617 00:32:27,160 --> 00:32:30,200 Vraag het mij nooit meer iets dergelijks. 618 00:32:33,920 --> 00:32:34,840 Heeft u hulp nodig? 619 00:32:35,080 --> 00:32:36,360 Over het platonische communisme. 620 00:32:36,840 --> 00:32:37,880 - Zal ik het uitleggen? - Ja. 621 00:32:38,720 --> 00:32:39,440 - Oké. - Goedeavond. 622 00:32:40,560 --> 00:32:42,240 - Dit is Penelope. - Goedeavond. 623 00:32:43,120 --> 00:32:44,160 Pietro, blij. 624 00:32:44,400 --> 00:32:45,600 Het genoegen is geheel aan mij. 625 00:32:46,120 --> 00:32:48,920 Vale vertelde me mijn t-shirt jij vond het leuk. 626 00:32:49,160 --> 00:32:50,080 Het is waar. 627 00:32:50,320 --> 00:32:51,840 Als je wilt, Ik zal er een voor je maken. 628 00:32:52,960 --> 00:32:54,320 Dank je, dat is erg vriendelijk. 629 00:32:54,760 --> 00:32:56,080 Ik zal je verlaten. 630 00:32:56,320 --> 00:32:58,640 - Wat zeiden we? - Zal ik het je uitleggen? 631 00:32:58,880 --> 00:32:59,880 - Beste. - Goedeavond. 632 00:33:00,120 --> 00:33:01,920 - Ging je les goed? - Ja. 633 00:33:02,320 --> 00:33:04,720 Ik dacht dat ik roestiger was dan dat. 634 00:33:06,360 --> 00:33:07,920 Heb je gezien wie daar is? 635 00:33:09,640 --> 00:33:11,440 Daar is Valentina's vriendin. 636 00:33:11,680 --> 00:33:13,080 Penelope, de rare. 637 00:33:13,320 --> 00:33:15,080 Ze ziet er voor mij volkomen normaal uit. 638 00:33:15,320 --> 00:33:16,200 Ze heeft een piercing. 639 00:33:16,440 --> 00:33:18,000 Ze hebben er allemaal één. 640 00:33:18,240 --> 00:33:19,440 Niet Valentina. 641 00:33:19,680 --> 00:33:20,960 Wat als ze er een wil? 642 00:33:21,200 --> 00:33:22,560 Laten we afwachten. 643 00:33:22,800 --> 00:33:24,640 Sinds wanneer ben jij zo laks? 644 00:33:24,880 --> 00:33:27,040 Ik ben altijd heel laks geweest. 645 00:33:27,280 --> 00:33:29,360 Dus, om te beginnen... 646 00:33:30,280 --> 00:33:31,280 Ben je klaar? 647 00:33:31,640 --> 00:33:33,960 De afschaffing van privé-eigendom. 648 00:33:35,000 --> 00:33:37,480 - Twee... - Wat studeer je? 649 00:33:37,880 --> 00:33:39,120 Filosofie. 650 00:33:39,520 --> 00:33:40,680 Geweldig. 651 00:33:41,360 --> 00:33:42,600 Het brengt herinneringen naar boven. 652 00:33:44,040 --> 00:33:44,680 Zullen we doorgaan? 653 00:33:45,560 --> 00:33:46,720 Dus... 654 00:33:47,240 --> 00:33:50,520 Het schoolconcept omdat een fysieke plek verouderd is. 655 00:33:50,760 --> 00:33:53,400 Zoals Kierkegaard zei: ‘de echte dingen in het leven 656 00:33:53,640 --> 00:33:55,680 "studeer jezelf niet, zijn niet geleerd, 657 00:33:56,240 --> 00:33:57,720 ‘maar ze ontmoeten elkaar.’ 658 00:33:57,960 --> 00:33:58,960 Het is prachtig. 659 00:33:59,200 --> 00:34:00,400 Het is een prachtig concept. 660 00:34:01,840 --> 00:34:03,120 Kierkegaard. 661 00:34:03,880 --> 00:34:06,000 Het is degene Wie speelde er bij Atalanta? 662 00:34:06,920 --> 00:34:09,480 Hij is een Deense filosoof uit de 19e eeuw. 663 00:34:10,200 --> 00:34:11,040 Ja, ik weet het. 664 00:34:11,640 --> 00:34:12,600 Wat zei hij? 665 00:34:13,240 --> 00:34:16,040 Kierkegaard, hij zei veel dingen. 666 00:34:16,600 --> 00:34:18,360 Hij wilde een grapje maken. 667 00:34:18,600 --> 00:34:20,280 Het was voor de lol, het was een grap. 668 00:34:21,040 --> 00:34:21,760 Het is een grap. 669 00:34:24,560 --> 00:34:27,280 Bovendien is dit citaat het is van Oscar Wilde, 670 00:34:27,520 --> 00:34:28,200 geen Kierkegaard. 671 00:34:34,320 --> 00:34:35,400 Vlekkeloos. 672 00:34:35,640 --> 00:34:38,000 Altijd onderweg. Je kunt niet stil blijven zitten. 673 00:34:38,240 --> 00:34:40,440 Als je geen hoofd hebt, wij hebben benen. 674 00:34:40,680 --> 00:34:42,360 Waar heb je het over? 675 00:34:42,600 --> 00:34:45,080 Er is niemand slimmer dan jij. 676 00:34:51,520 --> 00:34:53,000 - Mevrouw plaatsvervanger. -Calogiuri. 677 00:34:53,560 --> 00:34:55,120 Is het speeltijd? 678 00:34:55,480 --> 00:34:56,560 Nee, excuseer mij. 679 00:34:56,800 --> 00:34:58,080 Ik heb de telefoongegevens. 680 00:34:58,320 --> 00:34:59,680 De week voor zijn verdwijning, 681 00:34:59,920 --> 00:35:04,080 Domenico Bruno communiceerde met een vast nummer in Matera 682 00:35:04,320 --> 00:35:05,800 die niet meer bestaat. 683 00:35:06,040 --> 00:35:07,320 Neem contact op met de exploitant 684 00:35:07,560 --> 00:35:09,760 om uit te zoeken van wie het was deze lijn. 685 00:35:10,000 --> 00:35:10,840 - OK? - Ja. 686 00:35:11,080 --> 00:35:14,120 Daarnaast is er een donatie van 100.000 euro aan zijn broer. 687 00:35:14,720 --> 00:35:17,960 Alsof hij wist dat hij ging er gebeurt iets met hem. 688 00:35:18,200 --> 00:35:19,160 Het is vreemd. 689 00:35:24,720 --> 00:35:25,320 Hallo ? 690 00:35:26,800 --> 00:35:28,120 Wat gebeurt er? 691 00:35:29,080 --> 00:35:30,880 Ik geloof dat het zo is goed nieuws. 692 00:35:32,360 --> 00:35:33,520 Je geeft mij een... 693 00:35:35,280 --> 00:35:35,960 Ja. 694 00:35:41,000 --> 00:35:42,040 Ik heb het. 695 00:35:42,720 --> 00:35:45,080 Paolo, Ik weet niet hoe ik je moet bedanken. 696 00:35:45,320 --> 00:35:47,160 Je hebt echt onderzoekswerk verricht. 697 00:35:47,680 --> 00:35:48,680 Ippazio... 698 00:35:49,040 --> 00:35:50,880 Terwijl we informeel spreken, 699 00:35:51,400 --> 00:35:52,640 Ik wil je iets vertellen. 700 00:35:52,880 --> 00:35:56,240 Als je iets nodig hebt of gewoon om te praten, 701 00:35:56,480 --> 00:35:58,320 daar is onze vereniging voor. 702 00:35:58,800 --> 00:36:01,280 Excuses voor gisteren, wij hebben elkaar verkeerd begrepen. 703 00:36:01,520 --> 00:36:03,440 Maak je geen zorgen, het is al vergeten. 704 00:36:03,680 --> 00:36:04,880 Over Jessica... 705 00:36:05,320 --> 00:36:06,880 Houd haar aan je zijde. 706 00:36:07,120 --> 00:36:09,960 Ze lijkt extravert, maar diep van binnen heeft ze een ziel. 707 00:36:10,200 --> 00:36:11,840 Maar weet je, jullie zijn vrienden. 708 00:36:12,440 --> 00:36:13,880 Ze verraste mij inderdaad. 709 00:36:14,840 --> 00:36:15,920 Zeer goed... 710 00:36:16,160 --> 00:36:18,360 Nogmaals bedankt voor je hulp. 711 00:36:19,040 --> 00:36:20,440 Heb je het begrepen? 712 00:36:20,680 --> 00:36:23,960 Ik sprak met deze Paolo en hij nam contact op met een van zijn vrienden 713 00:36:24,200 --> 00:36:26,240 die er vaak was de faculteit architectuur. 714 00:36:26,480 --> 00:36:27,600 Hij vertelde hem dat meneer Bruno 715 00:36:27,840 --> 00:36:30,000 ook onderwezen op een privéschool in Bari. 716 00:36:30,240 --> 00:36:30,880 Het instituut... 717 00:36:31,920 --> 00:36:33,160 Het artistieke instituut Levante. 718 00:36:33,400 --> 00:36:35,680 Er moeten minder studenten zijn geweest. 719 00:36:35,920 --> 00:36:36,800 Akkoord. 720 00:36:37,040 --> 00:36:38,880 Laten we proberen deze school te vinden. 721 00:36:39,120 --> 00:36:41,840 Dan is dat hopelijk het geval handgeschreven documenten 722 00:36:42,080 --> 00:36:44,120 vergelijken met het schrijven van het woord. 723 00:36:44,360 --> 00:36:46,120 Prima, ik zorg ervoor. 724 00:36:47,320 --> 00:36:49,080 Je hebt het heel goed gedaan. 725 00:36:49,880 --> 00:36:52,600 Bedankt, zelfs als Matarazzo heeft mij veel geholpen. 726 00:36:52,840 --> 00:36:53,720 Teamwerk. 727 00:37:03,880 --> 00:37:06,040 Ze is niet slecht als jouw lerares. Is zij het? 728 00:37:09,680 --> 00:37:11,280 Nee, zij is het, de mijne. 729 00:37:18,640 --> 00:37:19,720 De jouwe? 730 00:37:20,240 --> 00:37:21,560 Mijn leraar. 731 00:37:22,560 --> 00:37:23,640 Ze speelt goed, toch? 732 00:37:25,040 --> 00:37:27,000 Ik denk dat de andere beter speelt. 733 00:37:27,800 --> 00:37:29,760 Je hebt gelijk, de andere is beter. 734 00:37:41,520 --> 00:37:45,280 Als de werkelijkheid op linten lijkt die voor een doel paraderen, 735 00:37:45,720 --> 00:37:48,840 om er een beeld van te krijgen, het moet snel worden ingenomen. 736 00:37:49,080 --> 00:37:52,200 De beeldlaag van een canvas 737 00:37:52,440 --> 00:37:53,520 is ideaal om het te repareren. 738 00:37:53,760 --> 00:37:57,320 En door het te dematerialiseren, behoudt zijn lichtheid. 739 00:37:57,560 --> 00:37:58,360 In dit geval bioscoop, 740 00:37:58,600 --> 00:38:01,800 het heeft een doel die de rol volgt 741 00:38:02,040 --> 00:38:02,680 van de wereld 742 00:38:02,920 --> 00:38:06,720 en zijn deelname uitbreiden naar meerdere afbeeldingen. 743 00:38:24,080 --> 00:38:25,360 Je mobiele telefoon! 744 00:38:25,600 --> 00:38:27,560 Sorry, het is voor werk. 745 00:38:27,800 --> 00:38:29,200 Het is zijn werkinstrument. 746 00:38:37,840 --> 00:38:39,120 Hallo, Diana? 747 00:38:39,360 --> 00:38:41,000 Je vergat het dat ik bij een concert was? 748 00:38:41,240 --> 00:38:43,360 Wacht twee seconden. 749 00:38:43,600 --> 00:38:44,840 Acquisitief recept, 750 00:38:45,080 --> 00:38:48,640 het is de verwerving van eigendom onroerend goed 751 00:38:48,880 --> 00:38:51,440 en andere genotsrechten 752 00:38:51,680 --> 00:38:53,560 op deze zelfde goederen 753 00:38:54,520 --> 00:38:56,880 na 20 jaar onafgebroken eigendom. 754 00:39:01,960 --> 00:39:04,320 - Hallo, mevrouw? - Calogiuri, luister goed naar me. 755 00:39:04,560 --> 00:39:05,480 Diana heeft mij net gebeld. 756 00:39:05,720 --> 00:39:08,440 Door te vergelijken met het inschrijfformulier, 757 00:39:08,680 --> 00:39:10,680 de grafoloog identificeerde onze leerling. 758 00:39:10,920 --> 00:39:12,640 Andrea Saponaro, geboren in Matera. 759 00:39:12,880 --> 00:39:14,640 Kun je mij een plezier doen? 760 00:39:14,880 --> 00:39:16,640 Zoek uit waar hij woont. 761 00:39:16,880 --> 00:39:18,440 Het komt ook overeen met de handtekening "A". 762 00:39:18,680 --> 00:39:19,960 Wacht, Ik kijk online. 763 00:39:27,840 --> 00:39:30,040 - Mevrouw? - Ja, ik luister naar je. 764 00:39:30,520 --> 00:39:32,040 Ik kwam erachter dat hij in Matera woont. 765 00:39:32,280 --> 00:39:34,480 Hij heeft een grafische studio in de rue Bixio. 766 00:39:34,720 --> 00:39:36,520 Morgen, hij wordt gedagvaard voor het Openbaar Ministerie. 767 00:39:36,760 --> 00:39:37,880 Aan de andere kant, 768 00:39:38,120 --> 00:39:40,560 hij is sinds 2009 getrouwd. 769 00:39:41,000 --> 00:39:42,560 En hij heeft een dochter van 8 jaar. 770 00:39:43,160 --> 00:39:45,680 Getrouwd sinds 2009... Of hij is homoseksueel 771 00:39:45,920 --> 00:39:48,880 óf hij verbergt het om jezelf te bevrijden van een gênant verleden. 772 00:39:49,120 --> 00:39:51,080 Ik dacht erover na en dit is een mogelijk motief. 773 00:39:51,520 --> 00:39:54,040 Perfect, zeer goed werk. BEDANKT. 774 00:40:01,560 --> 00:40:02,400 Betoverd. 775 00:40:02,640 --> 00:40:04,000 Zijn vrouw, Imma Tataranni. 776 00:40:04,240 --> 00:40:05,960 - Mijn vrouw. - Betoverd. 777 00:40:06,200 --> 00:40:07,560 Was het je mobiele telefoon? 778 00:40:07,800 --> 00:40:08,840 Je was geweldig. 779 00:40:09,080 --> 00:40:11,680 Sorry, Het was een werkbezoek. 780 00:40:11,920 --> 00:40:14,680 Met zijn werk, ze is dag en nacht afwezig. 781 00:40:15,320 --> 00:40:18,040 - Bent u een dokter? - Nee, plaatsvervangend aanklager. 782 00:40:18,280 --> 00:40:19,640 Imma Tataranni. 783 00:40:48,960 --> 00:40:50,680 Hallo, plaatsvervangend Calogiuri. 784 00:40:50,920 --> 00:40:52,560 Bent u Andrea Saponaro? 785 00:40:53,160 --> 00:40:54,680 Kun je mij volgen? 786 00:40:54,920 --> 00:40:56,040 Is er een probleem? 787 00:40:56,280 --> 00:40:58,120 Nee, we hebben een paar vragen om jezelf af te vragen. 788 00:40:58,360 --> 00:40:59,360 Alles is in orde. 789 00:40:59,600 --> 00:41:01,440 - Ik neem mijn jas. - Graag gedaan. 790 00:41:05,320 --> 00:41:06,240 Na jou. 791 00:41:15,320 --> 00:41:17,840 Om te beginnen, Ik ben niet homoseksueel. 792 00:41:18,480 --> 00:41:21,160 Ik heb een vrouw en een dochter. 793 00:41:21,560 --> 00:41:23,440 Je kunt het vragen, wij zijn erg blij. 794 00:41:25,160 --> 00:41:27,920 Op 20-jarige leeftijd, Ik had een moment van verwarring. 795 00:41:28,160 --> 00:41:31,400 Toen ik naar het instituut ging in Bari had ik... 796 00:41:32,120 --> 00:41:33,720 een avontuur met de professor. 797 00:41:34,560 --> 00:41:37,680 Vaak nam hij me mee terug naar Matera. 798 00:41:39,600 --> 00:41:40,840 Is hij ooit gewelddadig geweest? 799 00:41:41,480 --> 00:41:43,520 De hoogleraar? Nee, nooit. 800 00:41:43,760 --> 00:41:44,960 Absoluut niet. 801 00:41:45,960 --> 00:41:47,560 Hij luisterde. 802 00:41:48,120 --> 00:41:50,560 Het was de eerste keer dat hij verliefd werd. 803 00:41:51,600 --> 00:41:55,160 In het begin, alles gebeurde heel natuurlijk. 804 00:41:55,400 --> 00:41:58,000 Toen begon ik te twijfelen. 805 00:41:58,240 --> 00:42:02,320 Aan de ene kant had ik mijn gezin dat is heel traditioneel, 806 00:42:02,560 --> 00:42:03,280 heel eenvoudig. 807 00:42:04,120 --> 00:42:06,800 En aan de andere kant, de leraar die met mij over kunst sprak, 808 00:42:07,040 --> 00:42:09,080 reizen, muziek. 809 00:42:12,120 --> 00:42:13,200 Wat is er gebeurd? 810 00:42:13,520 --> 00:42:16,720 Ik vroeg het aan mijn familie om mijn studie in Milaan af te ronden. 811 00:42:16,960 --> 00:42:19,840 Het was een voorwendsel om hier weg te komen. 812 00:42:20,360 --> 00:42:22,400 En ik heb het uitgemaakt met Domenico. 813 00:42:23,040 --> 00:42:24,520 Toen ik terugkeerde naar Matera, 814 00:42:25,840 --> 00:42:26,960 Ik ontmoette Rosaria. 815 00:42:27,400 --> 00:42:30,200 Dit is mijn vrouw en de moeder van mijn dochter. 816 00:42:30,960 --> 00:42:33,560 Meneer Bruno probeerde het niet contact opnemen? 817 00:42:33,800 --> 00:42:36,680 Ongeveer een jaar na mijn terugkeer, 818 00:42:36,920 --> 00:42:38,840 hij belde mij nieuws te krijgen. 819 00:42:39,440 --> 00:42:41,120 Hij wilde terugnemen jouw relatie? 820 00:42:41,680 --> 00:42:43,320 Ik weigerde altijd. 821 00:42:44,080 --> 00:42:47,160 Ik was veranderd. Je zou kunnen zeggen dat ik genezen was. 822 00:42:48,120 --> 00:42:49,720 Weet je, het is geen ziekte. 823 00:42:49,960 --> 00:42:52,160 Probeer dat eens aan mijn vader te vertellen. 824 00:42:53,160 --> 00:42:56,680 De dagen voorafgaand aan zijn verdwijning, Was hij vasthoudender? 825 00:42:57,920 --> 00:42:58,960 Nee, dat denk ik niet. 826 00:43:01,720 --> 00:43:02,360 Dus... 827 00:43:04,000 --> 00:43:08,200 Een paar dagen voor zijn dood, riep de leraar 828 00:43:08,560 --> 00:43:10,480 een voedselwinkel. 829 00:43:10,720 --> 00:43:13,480 Op dat moment, het was van je tante. 830 00:43:13,720 --> 00:43:14,800 Kijk. 831 00:43:17,000 --> 00:43:20,440 - Vreemd toeval. - Het is niet wat je denkt. 832 00:43:20,680 --> 00:43:21,520 Hij wilde met mij praten. 833 00:43:21,760 --> 00:43:24,680 Het was veiliger om hem te geven het winkelnummer. 834 00:43:24,920 --> 00:43:26,680 Maar ik heb hem nooit meer gezien. 835 00:43:26,920 --> 00:43:28,080 Het woord getuigt van het tegendeel. 836 00:43:28,320 --> 00:43:30,440 Ik weet het niet eens meer wat ik schreef. 837 00:43:30,680 --> 00:43:34,280 misschien heb ik het geschreven om mezelf van hem te bevrijden. 838 00:43:34,520 --> 00:43:36,800 Het is allemaal een nachtmerrie. 839 00:43:37,040 --> 00:43:39,400 laat mij naar huis gaan met mijn familie. 840 00:43:40,880 --> 00:43:42,440 Akkoord. Je kunt daarheen gaan. 841 00:43:55,400 --> 00:43:57,720 - Gaat het goed met je? - Ja, dank je. 842 00:44:17,760 --> 00:44:18,760 Pardon. 843 00:44:19,120 --> 00:44:21,280 Was hij bij mevrouw Tataranni? 844 00:44:21,520 --> 00:44:22,680 Wat weet ik ervan? 845 00:44:23,320 --> 00:44:24,200 Pardon. 846 00:44:24,440 --> 00:44:26,560 De man die naar buiten kwam, was hij bij Tataranni? 847 00:44:26,800 --> 00:44:29,400 - Is ze er nog? - Ja, dat denk ik wel. 848 00:44:43,560 --> 00:44:45,000 Het is perfect. 849 00:44:45,240 --> 00:44:48,520 Morgenochtend, Ik stuur je alles en jij vertelt mij wat... 850 00:44:50,120 --> 00:44:52,000 Sorry, Ik moet je terugbellen. 851 00:44:57,440 --> 00:45:00,360 Ik heb een vrouw en een dochter. 852 00:45:00,600 --> 00:45:02,760 Je kunt het vragen, wij zijn erg blij. 853 00:45:05,800 --> 00:45:06,760 Het is geen ziekte. 854 00:45:07,000 --> 00:45:09,560 Probeer dat eens aan mijn vader te vertellen. 855 00:48:31,960 --> 00:48:33,920 Aanpassing: Alice Regis 856 00:48:34,160 --> 00:48:36,200 Ondertitel: HIVENTY